translated by Quark
Aba, hindi ako yon!
Hey that's not me!
Hindi ako antukin. Nagpapahinga lang po. Pero nagmamatyag!
I am not a sleepyhead. I am just resting but I am in full alert.
Tingnan mo kung paano ako magpahinga: bukas ang mga mata ko, pero tulog ako nyan! O kaya nyo ba yan?
Watch how I rest: with both eyes open yet I am taking a nap! Can you beat that?!
At tingnan naman ninyo ang itsura naming mag-ama. Mistulang tulog pero wag ka, isang galaw lang ng magnanakaw, tiyak yari sa amin yon!
And watch how this father and pup tandem rest: we appear sleeping but a slight move from intruders will get us on our paws!
Inakup!
Mamamia!
Yan na nga ba ang sinasabi ko eh! Kapag may sumali diyan na hindi tugma, tiyak sira na naman ang tulog ko! Hoy Sweepy gisingin mo nga yan at doon mo patulugin sa bahay nya! Ano ba yan, kabayan!
Now this is what I mean when somebody out-of-league joins us, my nap time is gone! Sweepy, wake her up and tell her to go and sleep in her own house! What's wrong with these people!
