Wednesday, December 14, 2011

Ang Bantay (Guard Dog)

Translated by Quark


Kapag inandaran ka ng antok aba'y wag mag-alala!
When you feel sleepy do not worry!


Aba nariyan ang bantay ko! Hoy Sweepy magbantay ka ha!
I have somebody to guard me! Hey Sweepy, stand guard!


Walang puedeng lumapit sa akin, mag-pa-cute kaya, o mangkulit kaya, kapag nariyan ang bantay ko. Itsura pa lang malupit na di ba?
Nobody can get near me or pester me whenever my guard is on duty. His looks alone can kill!


Nakup! Yan! Yan lang ang kalaban ng bantay ko!
Oh no! That's the enemy of my guard!

Kapag tinamaan ng antok yan, tiyak . . .
When he gets sleepy for sure . . .

. . . bagsak sa tabi ko at logtu din yan! Inaykupo!
. . . he will drop down beside me to sleep! Mamamia!

Ahahay! Wala na bang matinik na bantay dyan tulad ko?!! Aba kailangan ko rin magpahinga alam nyo naman yon di ba?
Oh-oh! Is there any other smart guard dog like me out there?!! Hey I need to take a rest too you know!