Wednesday, September 2, 2009

Madilaw My Mundo, Part 3

My Yellow World, Part 3
Translated by Bogart





Nariyan pa ba kayo?
Are you still there?

O sya, seryoso na ha!
It's time to get serious!



Sabi ni Noynoy tatakbo lang daw siya kung masisiguro niya sa kanyang sarili na tunay siyang makakapagbigay ng tunay na pagbabago sa bansa. Kung sa tingin niya na makakagulo lang siya, hindi raw siya tatakbo sa pagka-Presidente! Iyan ang makasaysayang pananalita. Mga dugo ni Ninoy at Cory ang tumutulak sa isang tahimik na tao upang tanggapin ang mabigat na responsibilidad na iyan! Dakila ka Noynoy!

Noynoy said he will run (for President) if he is confident that he can provide real changes to the country. If he feels otherwise he will not go for the Presidency! Ninoy and Cory's (Aquino) blood pushed a quiet man to come forward and accept such great responsibility! You are great, Noynoy!


At eto naman ako
kahit munting aso lamang
at hindi puedeng bumoto
aba puede mo akong 'lifeline' Noynoy!
Aba puede kitang tulungan no!

And here I am
even if I am just a mere dog
and I can not vote
I can be your 'lifeline' Noynoy!
Hey, I can help you, you know!


At eto ang pasimula:
Yari din lang tatakbo na si Noynoy at Mar, sana bumitaw na ang ibang tatakbo. Naku, bumitaw na kayo at isa na lang ang suportahan natin sa darating na botohan! Mahalaga na magkasundo tayong lahat! Kailangan isa lang ang boto natin para hindi magulo!

And here's for starters:
Since Noynoy and Mar are running (for Presidential elections), I hope the others will withdraw from the race. Please withdraw so we can support them (Noynoy&Mar) in the coming elections. It is important for us to unite! We need one vote to avoid confusion.


At eto ang advice ko kay Noynoy at Mar:
Kung pagbibigyan kayo ng iba eh di kunin naman ninyo sila para tumulong sa inyo! At eto ang listahan ko:

And here's for Noynoy&Mar:
Since all the Presidential aspirants will give way for you why don't you get all of them to work with you! and here's my list:

Noynoy Aquino - President
Mar Roxas - Vice President
Cabinet Secretaries:
Kiko Pangilinan - Justice
Loren Legarda - Environment
Dick Gordon - Health (RedCross pa!)
Manny Villar - Foreign Affairs (at gawing diplomat si Cynthia!)
Jojo Binay - MMDA
Bayani Fernando - DPWH
Chiz Escudero - Education
Jamby Madrigal - DSWD
Noli de Castro - Housing
Nick Perlas - DILG
Ralph Recto - Finance

Eh paano sina: (But what about-)
Fr. Emong? Ibalik sa simbahan (back to church)
Eddie Villanueva? Ibalik sa simbahan (back to church)
Mike Velarde? Ibalik sa simbahan (back to church)
Lito Lapid? Ibalik sa Pelikula (back to movies)
Gilbert Teodoro? sa Senate na lang (to the Senate)
Ang Puno Family? siguro mag-vacation muna kasi ang dami nila! Maybe they should go on vacation in the meantime because there's too many of them!

and Erap? PAGCOR!



O ayan, swak di ba?
Teka maka-rally nga!

There goes my list. Perfect huh?
I better go out and rally!




Eh bakit ka umuwi, Sumo?
But why did you go home, Sumo?


Aba, maulan kaya!
Saka na lang pag maaraw na ulit.
Babye!

But it's raining!
Maybe next time when it's sunny.
Bye!