Translated by Bogart
Aba, Pasko na nga!
Naku, masyado kang mainipin kaya ayan, halos hampasin ka nang di mo alam! Sus, kung kailan pa masarap matulog dahil sa ginaw, doon pa medyo ginigising ka ng mga bagay-bagay! Kaliwa't kanan na putukan at kantahan na sadyang nakakasuya!
Hey, it's Christmas already! You are so impatient that when the occasion arrives, it felt like you got hit from nowhere! And just when the time is right for sleeping, you will get awakened by all sorts of things! Endless firecrackers and non-stop caroling which can really dampen your mood!
At sa kabilang dako naman, may darating na ganito:
And on the other side, there is this:
Naku, bigay iyan ng kaibigan namin sa Greenwoods Clinic! Naku, salamat Dr. Geoff, Happy, Trudis, Moymoy, Jappy, Bambi, Scarlett and Woody. Aba, mukhang dumami na ata ang Team Greenwoods ah! At eto ang sa inyo:
Oh, they were sent by our friends from Greenwood Clinis! Hay, thanks a lot Dr. Geoff, Happy, Trudis, Moymoy, Jappy, Bambi, Scarlett and Woody. Hey, I think Team Greenwoods is becoming a big family! And here's for you:
Tenkyu, tenkyu, ang babait ninyo tenkyu!
Thank you, you are all so nice!
Naku ang sarap kaya! Parang nabanat ang balat ko sa kabusugan! Sadyang masaya talaga tuwing Pasko. Maraming gifts. Maramings cards. Aba, si Lui sampu lang ata ang nakuhang cards. Kami, halos isang daan na! Naku, maraming salamat kaibigan!!! Sadyang pinasaya ninyo ulit ang Pasko namin!
They are all really delicious! My skin was stretched tight from eating! It is really fun during Christmas. So many gifts. So many greeting cards. Lui got only ten cards I think while my family and I got almost a hundred! Oh, thank you friends!!! You made our Christmas happy again!
At eto ang sorpresa namin para sa inyo. Isang makabuluhang kuwento na isinulat ng anak kong si Sweepy. Medyo may nag-proprotesta sa kuwento tulad ni Lui pero hayaan na ninyo muna iyan. Pasko naman. Dapat bati-bati muna. Bukas na tayo away! Arrroooooo!
And here's our surprise for all of you. A story written by my pup Sweepy. There are some protests like those coming from Lui but try to set that aside for now because it is Christmas. Maybe we'll fight it out tomorrow when Christmas is over. Woof!
O sya, maligayang Pasko at manigong Bagong Taon! Maligo kayo kahit malamig. Maging maligaya kayo kahit walang gift. At eto ang tatandaan ninyo: Pasko man o hindi, sadyang mahal kayo ng Diyos! At yan ang final answer ko.
Have a Merry Christmas and Prosperous New Year! Take a bath even if its cold. Be happy even if you do not get a gift. And don't forget that whether it is Christmas or not, God will always love you! And that is my final answer.
